1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
എന്തോ ശരിയല്ല.
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
5
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധ ചരട് ഉപയോഗിച്ച് പ്രദേശം കയർ ചെയ്തു.
6
00:00:52,886 --> 00:00:54,471
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
7
00:00:55,680 --> 00:00:56,723
വിശുദ്ധ ചരട്…
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
9
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
എന്ത്?
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
പിന്നെ, എട്ടടി പൊക്കമുള്ള പ്രേതം...
11
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
12
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
എട്ടടി പൊക്കമുള്ള പ്രേതം.
13
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
ഞാൻ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ എടുത്തു,
14
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
അവനെ ദുർബലനാക്കുന്നു
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിലേക്ക്.
15
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
അവൻ്റെ മഹത്വം സ്ഥിരമാണ്.
16
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
17
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
മാറി നിൽക്കുക.
18
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
തിരുമേനി.
19
00:03:21,409 --> 00:03:24,245
എന്താണ് ഇടപാട്
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ഈ പ്രേതത്തിനൊപ്പമോ?
20
00:03:24,913 --> 00:03:27,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?
21
00:03:28,875 --> 00:03:33,254
യജമാനനേ, അവൻ്റെ മഹത്വം എപ്പോഴാണ് കൈവശപ്പെടുത്തിയത്
വാളെടുക്കാനുള്ള അത്തരം കഴിവുകൾ?
22
00:04:13,836 --> 00:04:15,421
ഇല്ല!
23
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
നിങ്ങൾ…
24
00:04:37,860 --> 00:04:39,279
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല.
25
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
തിരുമേനി.
26
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
സുഖമാണോ?
27
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
തിരുമേനി.
28
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
ഭൂമിയിൽ എന്ത്...
29
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
തിരുമേനി!
30
00:06:05,990 --> 00:06:10,203
ബ്ലൂ-ഈസ്റ്റ്, വൈറ്റ്-വെസ്റ്റ് എന്ന പേരിൽ,
ചുവപ്പ്-തെക്ക്, കറുപ്പ്-വടക്ക്,
31
00:06:10,286 --> 00:06:12,538
മഞ്ഞ-സെൻ്റർ ഗാർഡിയൻസ്,
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
32
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
യോദ്ധാവിൻ്റെ ദേവതയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
33
00:06:46,322 --> 00:06:49,158
നിലത്തു വണങ്ങി സമർപ്പിക്കുക.
34
00:08:03,065 --> 00:08:06,611
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരു നിമിഷം ബോധരഹിതനായി എന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു.
35
00:08:07,195 --> 00:08:08,529
{\an8}അവൻ അൽപ്പസമയത്തിനകം ഉണർന്നിരിക്കും.
36
00:08:10,490 --> 00:08:14,035
{\an8}അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്?
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിക്ക് പറ്റിയോ?
37
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
{\an8}ഇല്ല, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
38
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
{\an8}നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
39
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
{\an8}അതെ, മഹാനവർ.
40
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
{\an8}ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
41
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
{\an8}അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
42
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
{\an8}എനിക്ക് പൊറുക്കണേ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ,
43
00:08:39,227 --> 00:08:43,314
{\an8}എന്നാൽ എനിക്കും ഉറപ്പില്ല
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
44
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.
45
00:08:47,276 --> 00:08:48,528
തിരുമേനി!
46
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
തിരുമേനി!
47
00:08:51,447 --> 00:08:55,826
രാജകീയ വൈദ്യൻ ശുപാർശ ചെയ്തു
ശാരീരിക അദ്ധ്വാനത്തിനെതിരെ.
48
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
മഹത്വമോ? തിരുമേനി!
49
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
തിരുമേനി…
50
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
51
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
എന്ത്?
52
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
ആ അമ്പ് പുറത്തെടുക്കണം.
53
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
54
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
വേദന അത് പോലെ അസഹനീയമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:10:12,069 --> 00:10:14,030
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു "സർവ്വശക്തനായ ദേവൻ" ആണോ?
56
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
57
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
ഭയമാണോ? എന്നപോലെ.
58
00:10:17,617 --> 00:10:20,870
വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടല്ലേ
യൂൻ ഗാപ്പിൻ്റെ വിലയില്ലാത്ത തൊണ്ടിനെക്കുറിച്ച്--
59
00:10:22,955 --> 00:10:24,165
നിങ്ങൾ…
60
00:10:33,299 --> 00:10:35,343
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
61
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
അത് കത്തുന്നു!
62
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കാത്തിരിക്കുക...
63
00:11:06,165 --> 00:11:08,876
ഇത് മതിയാകും
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.
64
00:11:11,796 --> 00:11:16,133
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
65
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
66
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
67
00:12:08,185 --> 00:12:10,563
അവളുടെ സ്പർശനം എത്ര ഊഷ്മളവും ആർദ്രവുമായിരിക്കും.
68
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു!
69
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ ഇടിക്കുന്നത്?
70
00:12:23,409 --> 00:12:25,202
ഡാം യൂൺ ഗ്യാപ്പ്.
71
00:12:28,080 --> 00:12:31,834
മനുഷ്യശരീരം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
കുറയാനുള്ള അവസരം.
72
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
73
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്ലേഗ് ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
74
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
ഞാൻ എങ്ങനെ ഞെട്ടാതിരിക്കും
നീ ഇത്ര അടുത്ത് കറങ്ങുമ്പോൾ?
75
00:12:56,108 --> 00:12:58,611
എന്ത്? പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
അകലെ നിന്ന് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണോ?
76
00:13:00,738 --> 00:13:03,616
കേൾക്കുക. എട്ടടി പൊക്കമുള്ള ആ പ്രേതം.
77
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
അദ്ദേഹത്തിന് സാരമായി പരിക്കേറ്റു
തൽക്കാലം മാറി നിൽക്കുകയും ചെയ്യും
78
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
എന്നാൽ അവൻ ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരും.
79
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.
80
00:13:13,375 --> 00:13:14,502
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
81
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
82
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
83
00:13:19,006 --> 00:13:21,175
സ്വയം സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ
ഒരു താലത്തിൽ അവനോട്?
84
00:13:21,926 --> 00:13:24,261
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു
അവൻ എത്ര ദുഷ്ടനായി വിദ്വേഷമുള്ളവനായിരിക്കാം.
85
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതുവരെ അവൻ നിർത്തുകയില്ല
തന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തവരുടെ മേൽ.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
87
00:13:30,809 --> 00:13:32,144
നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
88
00:13:32,228 --> 00:13:35,272
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊമയായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
89
00:13:35,356 --> 00:13:37,274
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടിപ്പോകുമോ?
90
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
യൂൻ ഗ്യാപ്പ് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു!
91
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
അവനെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:13:41,612 --> 00:13:44,448
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയും?
93
00:13:51,247 --> 00:13:52,706
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.
94
00:13:56,252 --> 00:13:58,420
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
95
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
അവൻ്റെ നാഥനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ.
96
00:14:03,884 --> 00:14:05,344
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
97
00:14:05,928 --> 00:14:08,639
വെള്ളപ്പൊക്കം, വരൾച്ച, പ്ലേഗ്,
98
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.
99
00:14:12,726 --> 00:14:14,937
അവരെല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
100
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
എന്നാൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് അവൻ്റെ നാഥൻ പറഞ്ഞു.
101
00:14:23,362 --> 00:14:25,781
അവസാനം എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
102
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
ആദ്യമായി,
103
00:14:28,993 --> 00:14:31,453
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയില്ല.
104
00:14:33,080 --> 00:14:36,792
ആ കയ്പേറിയ വർഷങ്ങൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ രക്ഷിതാവിനെപ്രതി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
105
00:14:37,376 --> 00:14:40,754
എന്നാൽ അവൻ്റെ കർത്താവ് അവൻ്റെ ദാരുണമായ മരണം നേരിട്ടു
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരു നികൃഷ്ടൻ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.
106
00:14:40,838 --> 00:14:45,259
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അജ്ഞത പോലും നടിക്കുന്നു
ഒരു ദുരാത്മാവ് അവനെ വിഴുങ്ങുന്നതുപോലെയോ?
107
00:14:46,594 --> 00:14:47,720
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
108
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
109
00:14:49,763 --> 00:14:52,391
എനിക്കറിയുമ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയം ദ്രവിച്ചു.
110
00:14:54,768 --> 00:14:56,437
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
111
00:15:29,553 --> 00:15:32,473
- തിരുമേനി.
- ഞാൻ തന്നെ അതിന് സാക്ഷിയായി.
112
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
നിങ്ങൾ യൂൻ ഗ്യാപ്പല്ല.
113
00:15:36,644 --> 00:15:38,062
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
114
00:15:59,792 --> 00:16:00,793
ഗ്വാങ്.
115
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
116
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
117
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
അമ്മ.
118
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
അതെ.
119
00:16:13,472 --> 00:16:14,515
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
120
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
ഞാനാണ്.
121
00:16:18,727 --> 00:16:19,979
അച്ഛൻ…
122
00:16:22,314 --> 00:16:24,733
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.
123
00:16:27,319 --> 00:16:28,737
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
124
00:16:30,280 --> 00:16:31,407
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
125
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയ ശേഷം,
126
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
നിനക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
127
00:16:37,955 --> 00:16:40,582
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- യൂൻ ഗ്യാപ്പ് മരിച്ചു.
128
00:16:40,666 --> 00:16:43,585
ആ ക്വാക് സാങ്-ചുങ് കഥാപാത്രം
നേരത്തെ മുതൽ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.
129
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
അധികം താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല
130
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
എന്തായാലും ഉപയോഗശൂന്യമായ ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.
131
00:16:50,884 --> 00:16:53,012
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
132
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
ഇപ്പോൾ സത്യം പറയൂ!
133
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
134
00:16:57,808 --> 00:17:00,477
തിരുമേനി, ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
135
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
മാറി നിൽക്കുക.
136
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
രാജകുമാരൻ്റെ രാജകീയ ശരീരത്തിൽ.
137
00:17:05,149 --> 00:17:07,651
രാജകീയ രക്തബന്ധത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു!
138
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
അല്ല, രാജാവേ. അത് സത്യമല്ല.
139
00:17:11,071 --> 00:17:15,242
അവൻ തൻ്റെ ഉന്നതനെ രക്ഷിച്ചു
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന്.
140
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
അവൾ സത്യം പറയുന്നു.
141
00:17:29,548 --> 00:17:30,549
ഗ്വാങ്.
142
00:17:35,095 --> 00:17:36,513
അച്ഛൻ.
143
00:17:37,389 --> 00:17:39,641
ദയവായി അവരെ ശാസിക്കരുത്.
144
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
അവർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
145
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
ഗ്വാങ്.
146
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
സുഖമാണോ?
147
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
അതെ.
148
00:17:58,160 --> 00:18:00,287
അവർ പുറത്താക്കി
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ദുരാത്മാവ്
149
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
അത് എന്നെ നിഷ്കരുണം പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
150
00:18:05,709 --> 00:18:08,045
എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
151
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
ഒരു ദുരാത്മാവ്?
152
00:19:00,264 --> 00:19:03,392
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും വിട്ടയച്ചു
നീ കല്പിച്ചതുപോലെ.
153
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
രാജാവേ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
154
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
അവൻ ഒരു ധീരമായി ചെയ്തു
ഹിസ് ഹൈനസിനെതിരായ നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തി.
155
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...
156
00:19:15,195 --> 00:19:19,283
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വാൾ അവൻ്റെ നേരെയോ?
157
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
158
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
എന്നാൽ നീ നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല.
159
00:19:27,082 --> 00:19:29,877
ഗ്വാങ് അസുഖം ബാധിച്ചപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ?
160
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
ഞാൻ…
161
00:19:39,428 --> 00:19:41,847
പ്രയോഗിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല
അവൻ്റെ നേരെ ആ വാൾ.
162
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
തിരുമേനി.
163
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
മഹത്വമോ?
164
00:19:57,863 --> 00:19:59,031
ഗാങ്‌ചോരി ശരിയാണ്.
165
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം തിരികെ വരും.
166
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുമോ
167
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
ആ പ്രേതത്തെ സ്വയം നേരിടണോ?
168
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
ഗാങ്‌ചോരി, എന്താണ് കാര്യം?
169
00:20:16,840 --> 00:20:18,926
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?
170
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
വെള്ളം.
171
00:20:22,721 --> 00:20:23,847
വെള്ളമോ?
172
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?
173
00:20:43,492 --> 00:20:46,453
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
അവൻ ഒരു ഇമുഗിയാണ്.
174
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
ശുദ്ധജല പരമാധികാരി.
175
00:20:48,830 --> 00:20:50,999
അവൻ അജയ്യനായ ഗാങ്‌ചിയോരി ആണെങ്കിൽ പോലും,
176
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
അത്തരമൊരു ദുഷ്ടാത്മാവ്
നികുതി ചുമത്തിയിരിക്കണം.
177
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
ഒടുവിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
178
00:21:21,363 --> 00:21:23,615
നാശം. ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
179
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
ഇത് എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് കനത്ത പ്രഹരമാണ്.
180
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
ഒരു ദുരാത്മാവ് കാരണം.
181
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നോ?
182
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോർഡ് യൂൺ ഗ്യാപ്പിൻ്റേതല്ലേ
183
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
കൊലയാളി?
184
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം തരാം.
185
00:21:48,473 --> 00:21:49,558
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
186
00:21:49,641 --> 00:21:52,769
എൻ്റെ ശരീരം നിനക്ക് തരാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
187
00:21:59,067 --> 00:22:00,235
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
188
00:22:00,319 --> 00:22:03,697
ആ അപേക്ഷ ഞാൻ അനുവദിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾ വളരെ തീവ്രമായി പിന്തുടർന്നു.
189
00:22:03,780 --> 00:22:07,409
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കും
ബഹുമാനത്തോടെ നിന്നെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
190
00:22:07,993 --> 00:22:10,203
നീ മഹാസർപ്പമായി കയറുന്ന ദിവസം വരെ,
191
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കും.
192
00:22:17,085 --> 00:22:18,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
193
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
194
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
195
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിന്.
196
00:22:26,303 --> 00:22:29,765
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ല് മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം,
197
00:22:30,974 --> 00:22:32,059
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
198
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
എനിക്ക് പോലും ഇല്ല
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ ശരിയായ രക്ഷാധികാരി.
199
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരത്തിൽ നിന്നില്ല.
200
00:22:39,775 --> 00:22:42,861
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
201
00:22:42,944 --> 00:22:44,571
ഭയപ്പെടുത്താൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
202
00:22:44,654 --> 00:22:47,824
എട്ടടി പൊക്കമുള്ള ആ ഭയങ്കര പ്രേതം
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
203
00:22:49,534 --> 00:22:50,619
അങ്ങനെ,
204
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
ഇന്ന് നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
206
00:22:56,416 --> 00:23:00,962
എന്നാൽ ഞാൻ വിട്ടയച്ചു എന്നല്ല അതിനർത്ഥം
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ദേഷ്യവും വെറുപ്പും.
207
00:23:02,589 --> 00:23:03,924
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
208
00:23:07,302 --> 00:23:09,054
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
209
00:23:09,137 --> 00:23:11,139
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
210
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
അതുകൊണ്ട് ദയവായി…
211
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പിനെ രക്ഷിക്കൂ.
212
00:23:23,693 --> 00:23:27,656
ഞാൻ യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
13 വർഷമായി നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
213
00:23:28,532 --> 00:23:31,952
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും,
214
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
ആ തെമ്മാടിയെ രക്ഷിക്കാനാണോ?
215
00:23:41,002 --> 00:23:42,170
ഹേയ്.
216
00:23:42,254 --> 00:23:43,463
ഗാങ്‌ചോരി!
217
00:23:50,595 --> 00:23:53,223
"നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ശാശ്വതമായ അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."
218
00:23:53,306 --> 00:23:55,851
{\an8}മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നന്മ ചെയ്യുന്നവർ ജനിക്കും
219
00:23:55,934 --> 00:23:59,354
{\an8}അളവില്ലാത്ത ഭാഗ്യം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
220
00:24:01,648 --> 00:24:04,025
അത് ശരിയാണ്. കൊള്ളാം, മഹാനവർ.
221
00:24:04,860 --> 00:24:08,196
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ വാചകം എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്?
222
00:24:10,031 --> 00:24:11,116
നന്നായി…
223
00:24:13,201 --> 00:24:14,828
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
224
00:24:16,913 --> 00:24:19,541
കുൻ ഹെക്സാഗ്രാം പാസേജിൽ
ഐ ചിങ്ങിൻ്റെ വെനിയൻ കമൻ്ററിയിൽ നിന്ന്,
225
00:24:19,624 --> 00:24:21,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദ്ധരണി കണ്ടെത്താനാകും.
226
00:24:21,543 --> 00:24:25,005
"നന്മകൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം
സമൃദ്ധമായ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും
227
00:24:25,088 --> 00:24:26,756
തിന്മ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്ന കുടുംബവും
228
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
സമൃദ്ധമായ വിപത്ത് ഉണ്ടാകും."
229
00:24:31,136 --> 00:24:33,889
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സൂക്ഷ്മമായി വിമർശിക്കുന്നു.
230
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
ഞാൻ മറന്നില്ല.
231
00:24:38,727 --> 00:24:42,022
ഞാൻ രാജകുമാരൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നീ
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഏറ്റവും കർശനമായ അച്ചടക്കക്കാരൻ.
232
00:24:43,648 --> 00:24:45,317
അതെല്ലാം ഉരുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
233
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.
234
00:24:49,905 --> 00:24:52,616
ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ
തിരുസന്നിധിയിലോ, രാജാവേ?
235
00:25:07,923 --> 00:25:11,468
ഹിസ് ഹൈനസ് ഗണ്യമായി വളർന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ.
236
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
അസുഖം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
രാജകുമാരൻ്റെ വളർച്ചയ്ക്ക്.
237
00:25:15,096 --> 00:25:16,097
അതെ, യുവജനത.
238
00:25:17,557 --> 00:25:19,684
അവളുടെ കൃപ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
239
00:25:26,983 --> 00:25:29,861
സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
240
00:25:42,374 --> 00:25:44,709
എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
241
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
കേട്ടതിനു ശേഷം
രാജകുമാരൻ പൂർണ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
242
00:25:48,588 --> 00:25:51,216
രാജകുമാരൻ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
243
00:25:51,841 --> 00:25:53,927
അതെ, അവനുണ്ട്, നിൻ്റെ കൃപ.
244
00:25:54,010 --> 00:25:56,471
നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
245
00:25:56,554 --> 00:25:58,848
എത്ര ഗംഭീരം.
246
00:26:01,226 --> 00:26:03,478
പ്രിൻസ്, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
247
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
248
00:26:17,367 --> 00:26:18,868
ഗന്ധം അപ്രത്യക്ഷമായി.
249
00:26:23,665 --> 00:26:25,250
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം വ്യത്യസ്തമാണ്.
250
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ ശരീരം വിട്ടുപോയോ?
251
00:26:29,129 --> 00:26:30,380
എല്ലാം പെട്ടെന്ന്?
252
00:26:32,257 --> 00:26:33,550
എങ്ങനെ?
253
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
254
00:26:45,520 --> 00:26:47,647
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
255
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
256
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
കൊട്ടാരത്തിൽ മറ്റൊരു സാന്നിധ്യമുണ്ട്.
257
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
മറ്റൊരു സാന്നിധ്യം? എന്ത് സാന്നിധ്യം?
258
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
259
00:26:59,159 --> 00:27:02,912
എന്നിരുന്നാലും, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്തായാലും
എന്നെ തടയാനും നിൻ്റെ കൃപയെ നിന്ദിക്കാനും.
260
00:27:02,996 --> 00:27:06,708
അങ്ങനെ, പ്രേതത്തിന് വലിയ മുറിവേറ്റു.
261
00:27:06,791 --> 00:27:08,293
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
262
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
അന്തരിച്ച രാജാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
263
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
ഇരിക്കുന്ന രാജാവ് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
മതവിരുദ്ധ ചടങ്ങുകൾ.
264
00:27:12,630 --> 00:27:15,050
ഒരു പ്രത്യേക സാന്നിധ്യവും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
265
00:27:15,759 --> 00:27:18,803
ഞാൻ എൻ്റെ സൂത്രങ്ങൾ ചൊല്ലിയപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ
266
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
എന്നിരുന്നാലും, വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
267
00:27:20,764 --> 00:27:23,099
ഞാൻ ആ പ്രേതത്തെ ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിക്കാം
268
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
രാജകുമാരൻ്റെ വിധി മുദ്രയിടുക.
269
00:27:27,854 --> 00:27:28,897
ഇല്ല.
270
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
ചെയ്യരുത്.
271
00:27:33,818 --> 00:27:34,986
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
272
00:27:35,070 --> 00:27:37,364
ആ പ്രേതത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചുരുക്കമായി ചിന്തിച്ചു
273
00:27:38,323 --> 00:27:41,701
കാരണം ഞാൻ രാജാവിനെ വെറുത്തിരുന്നു
യോംഗിൻ രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
274
00:27:43,578 --> 00:27:45,789
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ കൂടി നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
275
00:27:49,000 --> 00:27:50,835
ആ ഭയങ്കര ദുർഗന്ധം...
276
00:27:52,170 --> 00:27:53,755
ഇനിയൊരിക്കലും അത് മണക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
277
00:28:04,391 --> 00:28:06,434
അതാണ് യോംഗിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം.
278
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
ഒരു പാരായണ ചടങ്ങ് നടത്തുക
പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റാൻ.
279
00:28:09,396 --> 00:28:13,024
ആ പ്രേതം ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ യോങ്കിനിൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
280
00:28:14,859 --> 00:28:16,152
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
281
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
282
00:28:21,491 --> 00:28:24,577
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ വെഞ്ചിൻ്റെ കൂടെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും.
283
00:28:43,471 --> 00:28:46,307
അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം പരിഭ്രാന്തയായി കാണിക്കുന്നു
284
00:28:46,391 --> 00:28:48,893
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവളുടെ മൂക്ക് വായുവിൽ ഉണ്ട്
അവൾ ഉയർന്നവളാണെന്ന മട്ടിൽ.
285
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
അവൾ തൻ്റെ മകനെ എങ്ങനെ ഇരിക്കും
286
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
ആ നിരക്കിൽ രാജകീയ സിംഹാസനത്തിലോ?
287
00:29:10,498 --> 00:29:11,875
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
288
00:29:11,958 --> 00:29:13,460
യോദ്ധാ ദേവത! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
289
00:29:13,543 --> 00:29:15,420
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ദയവായി!
290
00:29:16,921 --> 00:29:19,507
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
ഇതിനകം ഉണരുക.
291
00:29:20,717 --> 00:29:23,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് ദിവസം തുടർച്ചയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾക്ക് ബെഡ്‌സോറുകൾ വേണോ?
292
00:29:28,725 --> 00:29:31,060
ഗീസ്. ഇതിനകം ഉണരുക.
293
00:29:35,690 --> 00:29:38,693
എന്നെ ഉണർത്താൻ നീ നിൻ്റെ കാൽ ഉപയോഗിച്ചോ?
294
00:29:39,360 --> 00:29:42,030
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി എന്നെ സേവിക്കാൻ.
295
00:29:42,113 --> 00:29:45,158
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായ രക്ഷാധികാരി?
296
00:29:47,035 --> 00:29:48,828
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്ഷാധികാരി അല്ല.
297
00:29:49,329 --> 00:29:51,748
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.
298
00:29:51,831 --> 00:29:54,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
299
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
മുട്ടുകുത്തുന്നത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന മട്ടിൽ.
300
00:29:57,670 --> 00:29:59,756
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പഠിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്?
301
00:29:59,839 --> 00:30:03,343
പുരാതന കാലം മുതൽ, ഒരു ഷാമൻ എപ്പോൾ
ആദ്യം ഒരു രക്ഷാധികാരി ദേവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
302
00:30:03,426 --> 00:30:06,095
അവർ ഉത്സാഹത്തോടെ തയ്യാറാകണം
ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഓഫർ.
303
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
ഒരു വഴിപാട് പോലും ഇല്ല...
304
00:30:35,500 --> 00:30:37,001
ഇത് രുചികരമല്ലേ? മത്തങ്ങ ടാഫി.
305
00:30:37,085 --> 00:30:38,294
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.
306
00:30:42,924 --> 00:30:46,177
നീ എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയായാൽ,
എല്ലാ ദിവസവും ഈ ടാഫി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങും.
307
00:30:50,849 --> 00:30:52,475
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറവാണോ കരുതുന്നത്?
308
00:30:52,559 --> 00:30:54,561
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ ടാഫി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
309
00:30:56,062 --> 00:30:57,063
പിന്നെ, എന്ത്?
310
00:30:57,146 --> 00:30:59,315
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
ഒരു ആചാര വിരുന്ന് ഒരുക്കണോ?
311
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
- അതൊരു തുടക്കമായിരിക്കും!
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
312
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
ഒരു ദീർഘായുസ്സ് ചരട്.
313
00:31:06,906 --> 00:31:08,950
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ അടഞ്ഞുപോയോ?
314
00:31:09,033 --> 00:31:10,285
ഒരു ദീർഘായുസ്സ് ചരട്!
315
00:31:10,368 --> 00:31:12,203
{\an8}പഞ്ചവർണ്ണ ത്രെഡ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ബ്രേസ്ലെറ്റ്
ദീർഘായുസ്സ് സൂചിപ്പിക്കാൻ
316
00:31:12,287 --> 00:31:15,874
{\an8}നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും നൽകണം
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
317
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
എന്ത്? അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
318
00:31:19,919 --> 00:31:21,880
നിനക്ക് 1000 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
319
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
എത്രകാലം ജീവിക്കണം?
320
00:31:23,631 --> 00:31:24,883
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
321
00:31:24,966 --> 00:31:27,719
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
അത്തരം അനാവശ്യ സംഭാഷണങ്ങൾ.
322
00:31:30,263 --> 00:31:33,516
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണാം
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പരിശ്രമിച്ചു.
323
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
ഒപ്പം ദിവസേനയുള്ള വഴിപാടും
ഈ മത്തങ്ങ ടാഫിയുടെ.
324
00:31:38,396 --> 00:31:40,148
പ്രയത്നം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
325
00:31:44,444 --> 00:31:47,071
ദൈവമേ, അവനെ കഠിനമായി അടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
326
00:31:49,699 --> 00:31:50,867
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
327
00:31:50,950 --> 00:31:53,494
ഒരു നിവേദനം വിളിക്കുന്നു
പൊതു ധാർമ്മികത തിരുത്തപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
328
00:31:53,578 --> 00:31:55,663
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എനിക്ക് ഹാൻസോങ്ബു നാടുകടത്തിയിരുന്നു
329
00:31:55,747 --> 00:31:59,042
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീ ഷാമൻമാരും.
330
00:31:59,125 --> 00:32:01,794
ഇവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു നിവേദനം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
331
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു
332
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
ഒരു മതവിരുദ്ധ ചടങ്ങിൻ്റെ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബുഗാക്ക് പർവതത്തിൽ.
333
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
നിങ്ങൾ മൗണ്ട് ബുഗാക്ക് പറഞ്ഞോ?
334
00:32:14,098 --> 00:32:15,308
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
335
00:32:15,391 --> 00:32:17,602
അതെ, ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അത് അതേ സൈറ്റായിരുന്നു.
336
00:32:21,648 --> 00:32:23,441
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
337
00:32:24,150 --> 00:32:27,111
നീ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നില്ലേ
മൗണ്ട് ബുഗാക്ക് സൈറ്റ് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു എന്ന്?
338
00:32:27,695 --> 00:32:30,531
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു പൊടിപോലും അവശേഷിച്ചില്ല.
339
00:32:31,366 --> 00:32:35,453
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ അത് നടപ്പിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
അക്കാലത്തെ മറ്റൊരു പാഷണ്ഡത ചടങ്ങ്.
340
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
യൂൻ ഗ്യാപ്പിനെയും ആ വെഞ്ച് യോ-റിയെയും പിടികൂടുക.
341
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
342
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
ഇത് വെറും പരിഹാസ്യമാണ്.
343
00:32:52,261 --> 00:32:54,013
അവൻ പോലും ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
344
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
അവൻ വെറുതെ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കാൻ.
345
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
പിന്നെ, നിർത്തുക.
346
00:33:02,689 --> 00:33:04,732
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
347
00:33:04,816 --> 00:33:07,276
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു
മതിയാകില്ല.
348
00:33:08,528 --> 00:33:11,406
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായതായി തോന്നുന്നു.
349
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
350
00:33:13,574 --> 00:33:16,703
എൻ്റെ ദു:ഖത്തിന് അൽപ്പം അയവ് വന്നതോടെ
എൻ്റെ നോട്ടം തിരികെ വരുന്നു.
351
00:33:18,830 --> 00:33:21,207
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിഷയം അതല്ല.
352
00:33:21,290 --> 00:33:24,252
എത്ര ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
353
00:33:24,335 --> 00:33:26,421
ആ എട്ടടി പൊക്കമുള്ള പ്രേതം
ഇതിനകം വിഴുങ്ങിയോ?
354
00:33:26,504 --> 00:33:30,299
ദൂരെ നിന്ന് പോലും അവൻ്റെ ഊർജ്ജം മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
355
00:33:30,383 --> 00:33:33,469
നിനക്ക് പോലും പേടിയില്ലേ
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിൻ്റെ?
356
00:33:36,431 --> 00:33:37,598
ഞാനാണ്.
357
00:33:37,682 --> 00:33:40,226
എല്ലാത്തരം പ്രേതങ്ങളെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
358
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്.
359
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
ഞാനും,
360
00:33:48,192 --> 00:33:50,153
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
എട്ടടി ഉയരമുള്ള ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ.
361
00:33:50,236 --> 00:33:51,738
പിന്നെ എന്തിനാ അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
362
00:33:51,821 --> 00:33:53,573
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
363
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
എൻ്റെ നന്മ, യോ-റി.
364
00:34:04,709 --> 00:34:05,877
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
365
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭക്ഷണമെങ്കിലും സമ്പാദിക്കണം.
366
00:34:07,628 --> 00:34:09,630
നന്മ. പരിഹാസ്യമാകരുത്.
367
00:34:10,214 --> 00:34:14,010
{\an8}നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്പാദിച്ചു
പത്തുവർഷത്തെ ഭക്ഷണം
368
00:34:14,093 --> 00:34:16,304
{\an8}ഈ ഓവൽ ഗ്ലാസുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
369
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എളുപ്പത്തിൽ തയ്യാൻ കഴിയും.
370
00:34:19,223 --> 00:34:21,267
അത് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു, പണമല്ല.
371
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
ദൈവമേ, നീ എത്ര മധുരനാണ്.
372
00:34:24,896 --> 00:34:27,857
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം
ഒപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണവും തയ്യാറാക്കുക.
373
00:34:27,940 --> 00:34:28,983
എല്ലാം ശരി.
374
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
എനിക്ക് വീണ്ടും കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി ചൈവ് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
375
00:34:37,492 --> 00:34:40,161
ചേരുവകൾ വിലകുറഞ്ഞതും വിലകുറഞ്ഞതുമാണ്,
376
00:34:40,244 --> 00:34:42,622
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
377
00:34:43,289 --> 00:34:46,167
അതെ, യജമാനനേ, ഉടൻ വരുന്നു.
378
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാം.
379
00:34:51,714 --> 00:34:54,008
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭക്തിയില്ലാത്ത കൊള്ളയായിരുന്നു.
380
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ. ഒടുവിൽ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എൻ്റെ മഹത്വവും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
381
00:34:59,764 --> 00:35:00,890
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
382
00:35:00,973 --> 00:35:04,769
മുറി വായിക്കുക. പോയി കുറച്ചു മരം മുറിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് വെള്ളമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
383
00:35:04,852 --> 00:35:07,438
നിങ്ങൾ ചുറ്റും അപ്പം,
ദിവസം മുഴുവൻ ഓർഡറുകൾ കുരയ്ക്കുന്നു.
384
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
അവൾ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? നീ?
385
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്പ് മുറിവേറ്റു.
386
00:35:15,029 --> 00:35:16,739
- സുഖമാണോ?
- എന്നെ വിടൂ!
387
00:35:23,538 --> 00:35:24,789
കാത്തിരിക്കൂ.
388
00:35:24,872 --> 00:35:28,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇത്ര ചെളി നിറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ?
389
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഒളിച്ചോടിയോ?
390
00:35:31,796 --> 00:35:33,464
അവർ എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
391
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
- അവരെ ഉടൻ പിടികൂടുക!
- അതെ, സർ!
392
00:35:46,102 --> 00:35:47,812
കർത്താവേ, എന്താണ് കാര്യം?
393
00:36:03,119 --> 00:36:06,747
തിരുമേനി, അങ്ങ് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചില്ലേ
അന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾക്ക്?
394
00:36:07,456 --> 00:36:10,126
ഈ ലോകത്ത് എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
395
00:36:10,209 --> 00:36:12,712
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
396
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
397
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
ഈ ഷാമാനിക് ഉപകരണങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രിയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
398
00:36:36,986 --> 00:36:38,821
ബുഗാക്ക് പർവതത്തിലെ അതേ സ്ഥലത്ത്.
399
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
ക്ഷമിക്കണോ?
400
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
രാജകുമാരൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
401
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത സത്യമാണ്.
402
00:36:45,453 --> 00:36:47,788
അതിനാൽ, അംഗീകാരത്തിൽ
അത്തരം നേട്ടങ്ങളിൽ,
403
00:36:47,872 --> 00:36:50,499
ഞാൻ വസ്തുത അവഗണിച്ചു
that you broke state law.
404
00:36:51,167 --> 00:36:53,586
പക്ഷേ എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അത്തരമൊരു സ്റ്റണ്ടുമായി?
405
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
ഇവ എൻ്റേതല്ല.
406
00:36:56,881 --> 00:36:58,841
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്.
407
00:36:59,800 --> 00:37:03,554
ഞാൻ ഒരു അപവാദം വരുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കാരണം നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
408
00:37:03,638 --> 00:37:07,099
സംസ്ഥാന നിയമപ്രകാരം, ജമാന്മാർ
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നത് വിലക്കി.
409
00:37:08,559 --> 00:37:11,062
യൂൺ ഗ്യാപ്പിൻ്റെ തലക്കെട്ട് പിൻവലിക്കുക
410
00:37:11,145 --> 00:37:13,564
ഇവ രണ്ടും നാടുകടത്തുക
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഈ തൽക്ഷണം!
411
00:37:15,900 --> 00:37:17,318
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം...
412
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
എട്ടടി പൊക്കമുള്ള പ്രേതം തിരിച്ചെത്തും.
413
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
തിരുമേനി, നിനക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?
414
00:37:29,247 --> 00:37:32,667
ആ പ്രേതം മാത്രമല്ല
യുവ രാജകുമാരന് ശേഷം
415
00:37:33,334 --> 00:37:36,337
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നീയും,
തിരുമേനി.
416
00:37:41,968 --> 00:37:46,013
ഈ പ്രേതത്തിന് അഗാധമായ പകയുണ്ട്
മുഴുവൻ രാജകീയ രക്തബന്ധത്തിനും എതിരായി.
417
00:37:46,889 --> 00:37:48,683
ഈ സമയം ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു,
418
00:37:48,766 --> 00:37:51,978
പക്ഷേ ആ എട്ടടി പൊക്കമുള്ള പ്രേതം
തീർച്ചയായും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
419
00:37:52,061 --> 00:37:54,563
രാജകുമാരനെയും മഹത്വത്തെയും വിഴുങ്ങാൻ.
420
00:38:09,954 --> 00:38:12,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തുടരും?
421
00:38:14,542 --> 00:38:16,502
നിങ്ങൾ നഗ്നമായി അവഗണിക്കുമോ
422
00:38:16,585 --> 00:38:18,963
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്ന സംസ്ഥാന നിയമം
423
00:38:19,046 --> 00:38:20,923
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാനാണോ?
424
00:38:22,800 --> 00:38:25,094
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യത്തിലായിരിക്കണം.
425
00:38:25,845 --> 00:38:28,306
രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ സ്വയം ഉയർത്തുന്നതെല്ലാം
426
00:38:29,140 --> 00:38:33,019
does not change the fact you are
ദിവസാവസാനം മനുഷ്യൻ മാത്രം.
427
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
തിരുമേനി.
428
00:38:38,524 --> 00:38:41,110
ഇവ രണ്ടും നാടുകടത്തുക
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഈ തൽക്ഷണം.
429
00:38:43,070 --> 00:38:44,363
തിരുമേനി.
430
00:38:44,947 --> 00:38:45,990
തിരുമേനി!
431
00:39:21,567 --> 00:39:24,904
നിങ്ങൾക്ക് അത് മതിയാകും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം സുഖമായി സ്ഥലം മാറ്റുക.
432
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
എൻ്റെ കർത്താവേ.
433
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
434
00:39:31,243 --> 00:39:32,453
കർത്താവേ, കാത്തിരിക്കൂ.
435
00:39:35,581 --> 00:39:37,583
ദയവായി ഈ സന്ദേശം കൈമാറുക
തിരുമേനിക്ക്.
436
00:39:37,666 --> 00:39:41,504
അവൻ ആ കണ്ണട സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും അവനോടൊപ്പം.
437
00:39:42,213 --> 00:39:43,547
ആ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ
438
00:39:43,631 --> 00:39:45,841
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് അവനെ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.
439
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
ഗൗരവമായി?
440
00:40:01,482 --> 00:40:03,025
പുറത്താക്കിയാൽ നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് ഇതാണോ?
441
00:40:03,692 --> 00:40:06,570
ആ രാജാവിന് സ്വഭാവമുണ്ട്
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഒരു എലിയുടെ!
442
00:40:07,238 --> 00:40:08,781
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭ്രാന്തില്ല?
443
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
അവർക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും?
444
00:40:12,910 --> 00:40:15,454
സംസ്ഥാന നിയമം പൊറുക്കാത്തതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
445
00:40:16,122 --> 00:40:18,666
എനിക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നു. ഞാൻ അത് പോലും ചെയ്തില്ല.
446
00:40:18,749 --> 00:40:21,961
പക്ഷെ ഒരു അടയാളവും ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ മറ്റൊരു ആചാരം.
447
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
ആരായിരിക്കാം ഇതിന് പിന്നിൽ?
448
00:40:45,359 --> 00:40:49,405
കാരണം നമുക്ക് കാലുകുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
തലസ്ഥാനത്ത്,
449
00:40:50,156 --> 00:40:51,574
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
450
00:40:52,867 --> 00:40:55,202
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?
451
00:40:57,455 --> 00:41:00,124
കുംഗാങ് പർവ്വതം വളരെ മനോഹരമാണ്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
452
00:41:01,333 --> 00:41:03,919
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ അവസരം എടുത്തേക്കാം
ദൂരെ പോയി ക്വിംഗ് സന്ദർശിക്കാൻ?
453
00:41:04,837 --> 00:41:07,006
- മൗണ്ട് നെബുൾ.
- എന്ത്? എവിടെ?
454
00:41:07,923 --> 00:41:09,049
ഞാൻ നെബൂൾ പർവതത്തിലേക്ക് പോകും.
455
00:41:09,133 --> 00:41:10,968
നെയ്ബുൾ പർവ്വതം? മൗണ്ട്…
456
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
എന്നോട് പറയല്ലേ...
457
00:41:14,805 --> 00:41:17,391
അതെ. ഞാൻ ബഹുമാന്യനായ ഗാസിയോപ്പിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
458
00:41:17,892 --> 00:41:20,686
എല്ലാം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്
ഷമാനിക് ഉപകരണങ്ങൾ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
459
00:41:20,769 --> 00:41:22,104
എനിക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
460
00:41:23,147 --> 00:41:25,941
എനിക്കിപ്പോഴും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
രാജാവിന് ഒരു ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നു.
461
00:41:26,650 --> 00:41:28,777
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗാസിയോപ് ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
462
00:41:29,361 --> 00:41:32,072
ഇനിയും കൈവിട്ടില്ലേ?
463
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
ഞങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി.
464
00:41:34,325 --> 00:41:35,910
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
465
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
466
00:41:37,453 --> 00:41:40,122
എട്ടടി പൊക്കമുള്ള പ്രേതം
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും
467
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
തന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്ത എല്ലാവരുടെയും മേൽ
468
00:41:42,666 --> 00:41:45,169
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന്.
469
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
ഇത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
470
00:41:50,382 --> 00:41:52,301
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാൽ
471
00:41:52,384 --> 00:41:53,802
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കും
472
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
ലോർഡ് യൂൺ ഗ്യാപ്പിനെ രക്ഷിക്കൂ.
473
00:41:57,431 --> 00:42:00,476
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
474
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
475
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
{\an8}നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
റോയൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമി.
476
00:42:30,506 --> 00:42:32,925
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുഴുവൻ സമയവും?
477
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
അമ്മ.
478
00:42:36,053 --> 00:42:38,305
നിനക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ സമയത്തേക്ക് സ്വയം കടന്നുവന്നോ?
479
00:42:38,389 --> 00:42:40,724
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
480
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
481
00:42:42,643 --> 00:42:45,479
മോശം വശം വരാതിരിക്കാൻ
ആ നശിച്ച രാജാവിൻ്റെ?
482
00:42:46,021 --> 00:42:49,233
നിൻ്റെ അമ്മ ഇനിയും എത്ര നാൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം അത്തരം ഉത്കണ്ഠ സഹിക്കണോ?
483
00:42:49,858 --> 00:42:50,943
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
484
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
485
00:42:53,070 --> 00:42:56,115
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ചെറിയ സംഭവം മാത്രം
486
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
അവൻ രാജകീയ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമ്പോൾ.
487
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
റോയൽ ഫുട്ബോൾ?
488
00:42:59,493 --> 00:43:01,078
അതെ അമ്മേ.
489
00:43:01,161 --> 00:43:03,789
ഞാൻ രാജകീയ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
490
00:43:04,540 --> 00:43:07,668
എപ്പോൾ ആ ട്രെയിനി കോർട്ട് ലേഡി
കിണറ്റിൽ മരിച്ചവർ
491
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
492
00:43:10,879 --> 00:43:13,716
ട്രെയിനി കോർട്ട് ലേഡി
ആരാണ് കിണറ്റിൽ മരിച്ചത്?
493
00:43:19,346 --> 00:43:20,472
പിന്നെ,
494
00:43:21,557 --> 00:43:23,058
നീയും കുഴപ്പിച്ചോ?
495
00:43:23,892 --> 00:43:25,644
ആ ട്രെയിനി കോർട്ട് ലേഡിക്കൊപ്പം
496
00:43:26,353 --> 00:43:28,772
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്
ആരാണ് അടുത്തിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
497
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
ഒരു കൊതുകിൻ്റെ ധൈര്യമുള്ള നീചൻ
498
00:43:45,539 --> 00:43:47,583
has committed a beastly act.
499
00:43:49,001 --> 00:43:51,295
നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ അത്ര ഭയമായിരുന്നെങ്കിൽ
500
00:43:51,378 --> 00:43:53,547
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
501
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
അമ്മ.
502
00:44:00,554 --> 00:44:02,598
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
503
00:44:03,265 --> 00:44:05,476
വെഞ്ച് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
504
00:44:05,559 --> 00:44:06,852
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
505
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
എത്ര ദയനീയം.
506
00:44:10,439 --> 00:44:11,732
പ്രയോജനമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടി.
507
00:44:14,943 --> 00:44:16,195
അമ്മ.
508
00:44:16,278 --> 00:44:17,363
അമ്മേ!
509
00:44:18,030 --> 00:44:19,698
അമ്മേ!
510
00:44:26,121 --> 00:44:27,122
അമ്മേ!
511
00:44:27,665 --> 00:44:29,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
512
00:44:29,917 --> 00:44:32,795
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക!
513
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
മഹത്വമേ!
514
00:44:35,756 --> 00:44:37,758
ദയവായി നിർത്തൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!
515
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
516
00:44:52,856 --> 00:44:56,110
ഇതാണോ കോർട്ട് ലേഡി ഓക്-ഇമിൻ്റെ വീട്
517
00:44:56,193 --> 00:44:58,278
ആരാണ് കിണറ്റിൽ വീണു മരിച്ചത്?
518
00:45:00,072 --> 00:45:01,115
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
519
00:45:02,366 --> 00:45:04,701
ഞാൻ ഓകെ-ഇമിൻ്റെ പിതാവാണ്.
520
00:45:08,705 --> 00:45:10,582
നിനക്ക് അറിയാമോ…
521
00:45:10,666 --> 00:45:12,835
- പിതാവേ!
- ... നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മകൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
522
00:45:12,918 --> 00:45:15,462
- ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!
- പിതാവേ!
523
00:45:15,546 --> 00:45:17,548
എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
524
00:45:18,799 --> 00:45:20,968
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
525
00:45:21,051 --> 00:45:23,137
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
526
00:45:23,220 --> 00:45:25,681
- എൻ്റെ നന്മ! എൻ്റെ കർത്താവേ!
- അത് പോകട്ടെ!
527
00:45:26,682 --> 00:45:29,017
പരമാധികാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മഹത്വമേ!
528
00:45:29,101 --> 00:45:30,853
എന്നെ വിടൂ!
529
00:45:31,603 --> 00:45:32,855
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
530
00:45:33,439 --> 00:45:34,982
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
531
00:45:35,607 --> 00:45:37,484
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
532
00:45:37,568 --> 00:45:39,403
എൻ്റെ കർത്താവേ!
533
00:45:39,486 --> 00:45:40,612
മരിക്കുക.
534
00:45:40,696 --> 00:45:41,822
മരിക്കുക!
535
00:45:57,838 --> 00:46:00,048
അവൻ ചിലപ്പോൾ അതിശയകരമാംവിധം നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാം.
536
00:46:21,570 --> 00:46:23,447
അവൻ പെട്ടെന്ന് എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?
537
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
സുഖമാണോ?
538
00:47:26,843 --> 00:47:29,221
ഇപ്പോൾ... ഒരു കടുവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
539
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
ഓ, അത്?
540
00:47:31,807 --> 00:47:33,725
ഒരു ചെറിയ മിന്നലിന് ശേഷം അത് ഓടിപ്പോയി.
541
00:47:40,023 --> 00:47:41,984
അത് ഓടിപ്പോയി?
ഇടിമിന്നലേറ്റ ശേഷം?
542
00:47:49,408 --> 00:47:50,576
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
543
00:47:50,659 --> 00:47:53,495
നമുക്ക് അഭയം കണ്ടെത്തണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.
544
00:48:22,482 --> 00:48:25,110
ആ നികൃഷ്ട രാജാവ്.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകണമായിരുന്നു.
545
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
ആ പണത്തിന് എന്ത് പ്രയോജനം
നമ്മൾ ഈ മലകളിൽ ആണോ?
546
00:48:29,823 --> 00:48:32,159
ആ കടുവയെ ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
547
00:48:32,868 --> 00:48:34,745
ഒരു വറുത്തതിന് എനിക്ക് പിടിക്കണമായിരുന്നു.
548
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
ഇത് എന്താണ്?
549
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
തുറന്നാൽ അറിയാം.
550
00:48:48,884 --> 00:48:50,427
ഇത് ആരുടെ വയർ നിറയ്ക്കും?
551
00:48:51,011 --> 00:48:52,804
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ.
552
00:48:52,888 --> 00:48:55,432
ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു
ദിവസേനയുള്ള മത്തങ്ങ ടാഫി.
553
00:48:55,515 --> 00:48:57,059
അത് അഞ്ച് ദിവസത്തെ മുൻകൂർ വിലയാണ്.
554
00:48:58,268 --> 00:48:59,978
പൂജനീയ ഗാസിയോപ്പിൻ്റെ ആശ്രമം അടുത്താണ്.
555
00:49:00,062 --> 00:49:01,647
തൽക്കാലം അത് കഴിക്കാം.
556
00:49:04,524 --> 00:49:08,070
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം കഴിക്കുന്നു
ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു ഓഫർ അവഗണിക്കുക.
557
00:49:19,373 --> 00:49:22,084
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
558
00:49:23,043 --> 00:49:26,213
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സേവിക്കുന്നു.
559
00:49:26,296 --> 00:49:27,464
അലസത അരുത്.
560
00:49:30,008 --> 00:49:33,512
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മുമ്പ്.
561
00:49:34,388 --> 00:49:37,391
ക്രമരഹിതമായ ഒരു മിന്നലാക്രമണം
തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തിനു നടുവിൽ.
562
00:49:37,974 --> 00:49:41,395
ഞാൻ പർവതങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു,
കണ്ണട വിൽക്കാൻ സ്‌കോളർ കിമ്മിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ.
563
00:49:42,479 --> 00:49:45,732
അന്നും അത് നീയായിരുന്നോ?
564
00:49:46,775 --> 00:49:49,695
നിങ്ങളാണോ ആ മിന്നൽ വീഴാൻ കാരണമായത്
565
00:49:49,778 --> 00:49:51,571
കടുവയെ പേടിപ്പിക്കാൻ?
566
00:49:55,283 --> 00:49:58,620
ഈ ഭൂമി എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു
കടുവകളോടൊപ്പം ഇഴയുന്നു.
567
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും നിരവധി ആളുകളെ കണ്ടു
കടുവയുടെ ആക്രമണത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
568
00:50:02,749 --> 00:50:04,251
നിങ്ങൾ ആ മലകളിൽ കയറിയിരുന്നു
569
00:50:04,334 --> 00:50:06,586
ലോകത്തിൽ ഒരു ഭയവുമില്ലാതെ
നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.
570
00:50:06,670 --> 00:50:09,631
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് അപരിചിതമായിരിക്കും
ഒരിക്കലും കടുവ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.
571
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
അത് അനാവശ്യമാണ്.
572
00:50:18,098 --> 00:50:22,185
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തന്ന മനുഷ്യനാണ് നീ
എനിക്ക് കയറാനും മഹാസർപ്പമാകാനും വേണ്ടി.
573
00:50:22,269 --> 00:50:24,229
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു
574
00:50:24,896 --> 00:50:26,565
എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ ആയിരുന്നു.
575
00:50:27,524 --> 00:50:28,734
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
576
00:50:59,222 --> 00:51:01,308
- അത് പോയി!
- എന്ത്? എന്താണ് പോയത്?
577
00:51:01,391 --> 00:51:02,601
എൻ്റെ മത്തങ്ങ ടാഫി!
578
00:51:02,684 --> 00:51:05,645
- നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം കഴിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
579
00:51:05,729 --> 00:51:09,941
ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം കഴിച്ചു, ബാക്കിയുള്ളത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ തന്നെ ഇറക്കി.
580
00:51:31,463 --> 00:51:34,674
എൻ്റെ മത്തങ്ങ ടാഫി മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
581
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
582
00:51:36,343 --> 00:51:37,719
ഹേയ്, ഗാങ്‌ചിയോരി!
583
00:51:58,949 --> 00:52:01,076
എൻ്റെ മത്തങ്ങ ടാഫി എവിടെയാണ്? അത് കൈമാറൂ!
584
00:52:01,159 --> 00:52:03,328
ഇവിടെ ഇല്ല.
585
00:52:03,411 --> 00:52:06,790
അടി കിട്ടിയാൽ ചൊറിച്ചിലുണ്ടാവണം.
യോ-റിയുടെ വഴിപാട് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
586
00:52:06,873 --> 00:52:08,667
എവിടെയാണ് മറച്ചത്? ശപിക്കുക.
587
00:52:08,750 --> 00:52:10,418
ഇവിടെ ഇല്ല.
588
00:52:11,127 --> 00:52:12,921
ഇവിടെ ഇല്ല!
589
00:52:13,004 --> 00:52:14,172
ഇവിടെ ഇല്ല!
590
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
നീചൻ!
591
00:52:41,992 --> 00:52:42,993
എന്ത്?
592
00:52:43,743 --> 00:52:47,080
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെയാണ്
ഇത്രയും ഊർജ്ജമുണ്ടോ?
593
00:52:47,163 --> 00:52:50,166
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല.
594
00:53:50,268 --> 00:53:51,603
ഇല്ല!
595
00:53:51,686 --> 00:53:53,355
എൻ്റെ മത്തങ്ങ ടാഫി!
596
00:54:02,447 --> 00:54:04,324
അവലോകിതേശ്വരൻ കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
597
00:54:05,700 --> 00:54:06,952
ഗാങ്‌ചോരി!
598
00:54:36,856 --> 00:54:37,899
എൻ്റെ…
599
00:54:38,566 --> 00:54:40,110
എൻ്റെ മത്തങ്ങ ടാഫി!
600
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പിന്നീട് വാങ്ങാം.
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു വാങ്ങി തരാം.
601
00:54:46,157 --> 00:54:49,911
പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നിൽ നിന്ന് സൂത്ര പാരായണ ചടങ്ങുകൾ
602
00:54:49,995 --> 00:54:51,579
ഈ ശല്യം കാരണം?
603
00:54:52,497 --> 00:54:53,999
അതെ, തിരുമേനി.
604
00:54:55,875 --> 00:54:57,502
ഇതാണ് ഗാങ്‌ചിയോരി, ഇമുഗി.
605
00:54:59,170 --> 00:55:02,215
പക്ഷെ അവൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
606
00:55:02,298 --> 00:55:05,635
നിസ്സഹായനായി മരിച്ച ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
607
00:55:07,137 --> 00:55:08,138
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
608
00:55:11,266 --> 00:55:12,642
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
609
00:55:13,268 --> 00:55:16,146
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവിന് നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.
610
00:55:16,229 --> 00:55:18,481
എനിക്ക് ചുവപ്പ് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
611
00:55:18,565 --> 00:55:19,566
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
612
00:55:19,649 --> 00:55:23,111
ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു വർക്ക്ഔട്ട് നേടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
കുറെ നാളായി.
613
00:55:24,863 --> 00:55:29,034
പിന്നെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്
ഷാമാനിക് ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
614
00:55:30,243 --> 00:55:33,580
{\an8}ഗ്രേറ്റ് ഷാമൻ നിയോപ്-ഡിയോക്ക് ആയിരുന്നു
ആത്മീയ കലകളുടെ നല്ല അഭ്യാസി.
615
00:55:33,663 --> 00:55:36,124
{\an8}അവളുടെ ഊർജ്ജം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവളെപ്പോലെ തന്നെ ശക്തനായിരുന്നു.
616
00:55:36,207 --> 00:55:39,335
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു
നെയ്ബുൾ പർവതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ.
617
00:55:39,419 --> 00:55:41,629
നാളെ രാവിലെ നമുക്ക് അവ വീണ്ടെടുക്കാം.
618
00:55:41,713 --> 00:55:43,631
- അതെ, തിരുമേനി.
- അപ്പോൾ ശരി.
619
00:55:44,549 --> 00:55:46,801
എൻ്റെ നന്മ, മാസ്റ്റർ.
620
00:55:46,885 --> 00:55:49,387
നീ ചൊറിയുന്നത് നോക്കൂ.
621
00:55:50,764 --> 00:55:53,975
ദൈവമേ, ഇത് അത്ര രുചികരമാണോ?
622
00:55:54,059 --> 00:55:55,810
ഇപ്പോൾ, ഈ നാസാരന്ധം.
623
00:55:56,311 --> 00:55:57,312
ഊതുക.
624
00:55:57,395 --> 00:55:59,272
അങ്ങ് പോകൂ. ഈ വശവും.
625
00:56:13,119 --> 00:56:14,329
എനിക്ക് നന്മ.
626
00:56:15,121 --> 00:56:16,539
പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്.
627
00:56:17,582 --> 00:56:19,501
അവളുടെ കൃപ അറിഞ്ഞാൽ...
628
00:56:21,002 --> 00:56:22,212
അവൾ ചെയ്താലോ?
629
00:56:23,630 --> 00:56:26,132
അവൾ മറ്റൊരു ഫിറ്റ് എറിയും.
630
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
അമ്മ എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
631
00:56:33,056 --> 00:56:37,769
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ,
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രോഷം മാത്രം എറിഞ്ഞു.
632
00:56:40,313 --> 00:56:41,815
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും,
633
00:56:43,441 --> 00:56:45,944
അവൾ ക്രോധം മാത്രം എറിഞ്ഞു.
634
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
ശ്രേഷ്ഠത. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
635
00:56:50,198 --> 00:56:52,033
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
636
00:56:52,117 --> 00:56:53,409
എന്നെ വിടൂ.
637
00:56:53,493 --> 00:56:55,537
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ കിടക്ക വിരിയണം--
638
00:56:55,620 --> 00:56:57,872
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
639
00:56:58,414 --> 00:56:59,624
വിടുക!
640
00:57:05,088 --> 00:57:06,172
അതെ, യുവജനത.
641
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
പിന്നെ,
642
00:57:08,049 --> 00:57:09,551
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.
643
00:57:31,739 --> 00:57:35,201
അത് മതിയായിരുന്നു
അവളെയും പേടിപ്പിക്കാൻ.
644
00:57:35,285 --> 00:57:36,953
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാവാണെങ്കിൽ?
645
00:57:38,037 --> 00:57:41,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
രാജകുടുംബാംഗത്തിനോ?
646
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
എന്ത്?
647
00:58:10,612 --> 00:58:12,864
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ നോക്കൂ.
648
00:58:13,448 --> 00:58:15,533
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കൂ.
649
00:58:15,617 --> 00:58:19,662
ആ ദയനീയമായ കുടിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കും
ഇത്തവണ തീപിടിച്ചു
650
00:58:19,746 --> 00:58:21,456
മൂന്ന് തലമുറകളെ തുടച്ചുനീക്കുക!
651
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
ഇത് എന്താണ്?
652
00:58:34,511 --> 00:58:35,678
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
653
00:58:38,973 --> 00:58:40,225
ഇത് എന്താണ്?
654
00:58:41,726 --> 00:58:42,977
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?
655
00:58:44,979 --> 00:58:46,564
മാറി നിൽക്കൂ!
656
00:58:49,400 --> 00:58:50,693
നിർത്തൂ.
657
00:58:50,777 --> 00:58:51,861
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
658
00:59:32,694 --> 00:59:35,655
{\an8}എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും നേരിടേണ്ടതുണ്ട്.
659
00:59:35,738 --> 00:59:37,031
{\an8}നിങ്ങൾ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണോ?
660
00:59:37,115 --> 00:59:40,034
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ലേ
ഒപ്പം കന്യകയും ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
661
00:59:40,827 --> 00:59:43,788
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
കൃത്യമായി അവിടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
662
00:59:44,622 --> 00:59:45,915
{\an8}ചടങ്ങിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
663
00:59:45,999 --> 00:59:48,459
{\an8}ഞാൻ ആകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറച്ച ഗുണഭോക്താവ്.
664
00:59:49,043 --> 00:59:50,712
{\an8}ആരോ നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി തിരയുന്നു.
665
00:59:50,795 --> 00:59:53,631
{\an8}ആരെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കണം
രാജകുമാരൻ അവനോട്.
666
00:59:54,507 --> 00:59:57,176
{\an8}നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആരാണ് യോംഗിൻ രാജകുമാരനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
667
00:59:57,677 --> 01:00:00,597
{\an8}രാജകുമാരനെ അർപ്പിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി യോദ്ധാ ദേവതയിലേക്ക്.
668
01:00:00,680 --> 01:00:03,308
{\an8}ഞാൻ വശീകരിക്കും
അവിടെയുള്ള എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതം.
669
01:00:04,309 --> 01:00:09,397
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം